Script & Directing
Anders Østergaard
Editor
Anders Villadsen
Director of Photography
Simon Plum, DFF
Composers
Joachim Holbek & Halfdan E
Voice Actors
Patrick Waleffe
Tony Beck
Alain Louis
Danièlle Denise
Olivier Cuvelier
Line Producer
Gitte Randløv
Production Managers
Inge Rochette
Philippe Bedfert
Martin Keller
Animation Supervisor
Kirsten Skytte
Animated Sequences
Radar Film
Special Effects
Imagique - RTBF
Sabrina Leclercq
Steve Pires Madeira
Special Effects Supervisor
Christophe Dumoulin
Title Roll Design
Dominique Lefèvre
3-D Animation
Claus Friese
3-D Pans
Jonas Wagner
Interviews
Karin Mørch
Original Interviews (1971)
Numa Sadoul
Translations
Emanuelle Kortholm
Script Consultant
Peter Gren Larsen
Camera Operator
Michael Rosenløv Jensen
Camera Assistants
Guy Maezelle
Jackson Elizondo
Michael Tøt, DFF
Chris Robertson
Stills
Martin Stampe Hansen
Sound Recordists
Joeri Verspecht
Pascal Martin
Philippe Goubert
Søren Hee
Gaffers
Uffe Hanghøj
Per McCamon
Gunther Schockaert
Bert Reyskens
Steven Frederickx
Tommy Van Den Bempt
Didier Versolatto
Best Boy
Ole Sørensen
Grips
Kim Sejer Larsen
Joris Vandezande
Kris Hernalsteen
Stef Janssens
Jos Evenepoel
Crane Operator
Peter Smout
Costumes
Else Bogaerts
Charlotte Moe Christoffersen
Models
Lars Kirchhoff
Per Kapper
Set Designer
Johan Van Essche
Props Master
Hendrik Van Kets
Drawings
Lan Wang Valeur
Assistants
Mette Bomholt
Anne von der Heide
Frederik Beckett-Nilsson
Stefan Bang
Legal Advisors
Marie Hyllested
Eliane Couprie
Caroline Thibault-Boiron
Production Assistants
Fedrik De Beul
Janni Helleskov
Louise Valeur
Peter Sølvberg
Anne Labro
Isabella Palm
Production Secretary
Carine Simoens
Casting
Fons Feyaerts
Runners
Olivier Backvis
Greta Mentzel
Auditors
Susanne Luup
Hoang Le Van
Location Managers
Regis Brun
Bjorn Charpentier
Andreas Geisler
Location Assistants
Cyril Jean
Caroline Mendez
Jeremy Bau
Location Scout
Jo Van Hove
Mountain Guides
Bernhard Freinademetz
Robert Schellander
Editor Assistant
Steen Johannesen
Sound Restoration
Marc Doutrepont, Equus
Foley Effects
Marie-Jeanne Wyckmans
Post Sound & Mix
Jean-Jacques Quinet
Damien Defays
Off-line Facilities
Angel Facility
On-line & Colorgrade
Storm
Archive Research
Fedrik De Beul
Mieke Struyve
Archive Materials
Stills courtesy of Denise and Georges Remi
VRT, RTBF, Gérard Valet, Kadoc
Vrienden van het Vlaams Filmmuseum en-archief
Belvision, Inge en Elke De Waele
Moulinsart, Casterman 1977
Archives Inédits RTBF Charleroi
Bundesarchiv, Standard Films
National Archives & Records Administration
Defensie - SGRS - sectie archieven
Thanks To
Thomas Gammeltoft & Yves Février
Karina Nederby
Steve Allen, Louise Brandt, Rasmus Beckett-Nilsson, Ming Chen
Carin Eriksson, Birgitte & Henrik Fleischer, Elizabeth Cortiòas Hidalgo
Jørgen & Karoline Leth, Rodrigo Morales, Mikael Rieks
Henrik & Anne Stender, Alpenverein Museum - Innsbruck
Lyngby Stadsbibliotek, Rémonde Panis, Bernard Tordeur
Dominique Maricq, Sophie Tchang, Francis Vander Wauven
Pierre Rouffet, Filip De Reyghere, Marc Besson
Maes Hoogtewerkers, Mr & Mrs Paulus,
Mr Klimis, Collège St.-Boniface. Mr Pacquet, Observatoire Royale
Brussels Business Flats, Francois Decaluwé. Vincent Gonet
Conseil de la Fabrique d' église de Sainte-Antoine de Padoue
Musées Royaux d' Art et d' Histoire Bruxelles
Kerkfabriek St-Jacobs Antwerpen, Guy Meyer
Museum voor Schone Kunsten Gent, Johan De Smet
Christina Ceulemans, Mr De Leersnijder, Mr Siméon
Jan Van Hoorick, Jos Hoeijberghs, Ingrid Fogelbaum
France Weiler
Extras
Armand De Ridder, Marcel Van Moer, Jean-Marie Leonard
Jian Hua Zhang, Nele Spaas, Bjorn Charpentier
Serge & Monique Cremer, Thierry Pauwels
Anne Myllecam
Producer
Peter Bech, Angel Production
Executive Producers
Paul Pauwels
Chantal Bernheim
Eve Vercel
Nick Rodwell
Mogens Glad
Poul Erik Lindeborg
Produced By
Angel Production - Denmark
In co-production with
Moulinsart - Belgium
Periscope Productions - Belgium
Dune - France
Leapfrog - Switzerland
RTBF - Belgium
Christiane Philippe - Carré Noir - RTBF Liège
Christiane Stefanski
AVRO
Marijke Rawie Wolter Braamhorst
In association with
France 2
unité de programme documentaires
Yves Jeanneau & Anne Roucan
administrateur de production
Anh Roquet
atelier de production
Clotilde Beslon
VRT - Belgium
Philip Van Meerbeeck & Frans Lefever
DR TV - Denmark
Mette Davidsen-Nielsen
France 5
unité documentaires
Muriel Rosé Celine Gandner Philippe More
SVT - Sweden
Vera Bonnier
YLE / FST - Finland
Jenny Westergård
NRK - Norway
Tore Tomter
Télévision Suisse Romande--Switzerland
Irene Challand
With the support of
Eurimages
Danish Film Institute
film consultant Jakob Høgel
Vlaams Audiovisueel Fonds
Center for the Cinema & the Audiovisual
of the French Community of Belgium
Centre National de la Cinématographie
Nordic Film & TV Fund
Procirep-société des producteurs
Angoa-Agicoa
Cine Tirol
Developed with the support of the MEDIA programme
of the European Community
©2003
Angel Production
Moulinsart
Periscope Productions
Dune
Leapfrog
RTBF