With regionalisms, bursts of new technology and self-proclaimed gurus online, the use of jargon in the documentary world has lead to what guest writer Fernanda Rossi calls a "perfect Babel."