Tom Roston recaps the Midwestern film festival True/False, where he saw a slate of inspiring documentaries including How to Survive a Plague, The Imposter, Bully, Searching for Sugar Man and Undefeated.